The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction - tekst - tłumaczenie

(I Can’t Get No) Satisfaction

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watchin' my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarrettes as me
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
'Cause you see I'm on losing streak
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

__________________________________________________________________

(Nie mogę osiągnąć) Satysfakcji^[1]

Nie mogę osiągnąć satysfakcji
Nie mogę osiągnąć satysfakcji
Bo ja próbuję i próbuję, i próbuję, i próbuję
Nie mogę osiągnąć, nie mogę osiągnąć

Kiedy jadę moim autem
I ten facet pojawia się w radiu
Mówi mi więcej i więcej
Bezużytecznych informacji
Mających rozpalić moją wyobraźnię
Nie mogę osiągnąć, o nie, nie, nie
Hej, hej, hej, o tym mówię

Nie mogę osiągnąć satysfakcji
Nie mogę osiągnąć satysfakcji
Bo ja próbuję i próbuję, i próbuję, i próbuję
Nie mogę osiągnąć, nie mogę osiągnąć

Kiedy oglądam telewizję
I facet pojawia się, żeby powiedzieć mi
Jak białe mogą być moje koszule
Ale on nie może być moim człowiekiem, bo nie pali
Tych samych papierosów, co ja
Nie mogę osiągnąć, o nie, nie, nie
Hej, hej, hej, o tym mówię

Nie mogę osiągnąć satysfakcji
Nie mogę osiągnąć reakcji dziewczyny
Bo ja próbuję i próbuję, i próbuję, i próbuję
Nie mogę osiągnąć, nie mogę osiągnąć

Kiedy podróżuję po świecie
I robię to, i podpisuję tamto
I próbuję poderwać pewną dziewczynę
Która mówi mi: „Kochanie, lepiej wróć w przyszłym tygodniu
Bo wiesz, mam teraz złą passę”
Nie mogę osiągnąć, o nie, nie, nie
Hej, hej, hej, o tym mówię

Nie mogę osiągnąć, nie mogę osiągnąć
Nie mogę osiągnąć satysfakcji
Żadnej satysfakcji, żadnej satysfakcji, żadnej satysfakcji

1. Satysfakcja, zaspokojenie pragnień, potrzeb

Rok wydania: 1965

Album: Out of Our Heads

Gatunek: rock

Riff piosenki czyni ją jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów na świecie. Charakterystyczne, "pierdzące" brzmienie riffu zostało uzyskane dzięki zastosowaniu przez gitarzystę Keitha Richardsa przystawki fuzz box.

Richards nagrał pierwowzór utworu podczas snu, w trakcie trasy koncertowej Stonesów. Jak później mówił, chciał uwiecznić swoje improwizacje na gitarze, ale po kilku minutach gry zasnął (czyżby zbyt dużo prochów? xD). Gdy rano wysłuchał nagrania, większość materiału stanowiło jego (widocznie bardzo melodyjne) chrapanie, które stało się podstawą do skomponowania riffu.