Black Sabbath – Iron Man – tekst – tłumaczenie

Iron Man

I am Iron Man

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
Well just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
Where he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

________________________________________________________________

Człowiek z żelaza

Jestem człowiekiem z żelaza!

Czy on postradał zmysły?
Widzi czy jest ślepy?
Czy w ogóle może chodzić?
Czy też upadnie, gdy tylko się poruszy?

Jest żywy czy martwy?
Czy w jego głowie są jakieś myśli?
Po prostu zostawmy go w spokoju
Dlaczego miałby nas obchodzić?

Został przemieniony w stal
W wielkim polu magnetycznym
Gdzie podróżował w czasie
Dla przyszłości ludzkości

Nikt go nie chce
On tylko przygląda się światu
Planując swoją zemstę
Którą niedługo zrealizuje

Nadszedł już czas
Aby człowiek z żelaza szerzył strach
Zemsta z grobu
Zabija ludzi, których kiedyś uratował

Nikt go nie chce
Oni tylko odwracają wzrok
Nikt mu nie pomaga
Teraz ma swoją zemstę

Ciężkie buty z ołowiu
Napełniają jego ofiary przerażeniem
Biegają tak szybko, jak tylko potrafią
Człowiek z żelaza znowu żyje!

 

Rok wydania: 1970
Album: Paranoid
Gatunek: Heavy metal

Tekst piosenki został napisany przez Geezera Butlera. Miała oryginalnie nosić tytuł „Iron Bloke”. Obecny tytuł został wymyślony przez Ozzy'ego Osbourne'a, gdy ten po wysłuchaniu riffu stwierdził, że przypomina mu odgłosy kroków wielkiego, żelaznego człowieka.

Chociaż pierwsze wrażenie sugeruje, że tytuł nawiązuje do komiksowego superbohatera- Iron Mana, zespół ogłosił, że ich dzieło nie ma z nim nic wspólnego. Mimo to w 2008 roku utwór został wykorzystany w ścieżce dźwiękowej filmu „Iron Man”.