Modern Talking - Brother Louie - tekst - tłumaczenie

Brother Louie

Dear, love is a burning fire
Stay, 'cause then the flames grow higher
Babe, don't let him steel your heart
It's easy, easy
Girl, this game can't last forever
Why we cannot live together?
Try, don't let him take your love from me

You're not good, can't you see?
Brother Louie, Louie, Louie
I'm in love, set her free
Oh, she's only looking to me
Only love breaks her heart
Brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie - she's undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing
So, leave it Louie - 'cause I'm her lover

Stay, cause this boy wants to gamble
Stay, love’s more than he can handle
Girl, oh, come on stay by me
Forever, ever
Why does he go on pretending
That his love is never ending
Babe, don't let him steal your love from me

__________________________________________________________________

Kumpel^[1] Louie

Kochanie, miłość jest płonącym ogniem
Zostań, bo wtedy płomienie stają się coraz większe
Skarbie, nie pozwól mu ukraść swojego serca
To proste, proste
Dziewczyno, ta gra nie może trwać wiecznie
Czemu nie możemy żyć razem
Spróbuj, nie pozwól mu pozbawić mnie twojej miłości

Nie jesteś dobry, nie rozumiesz?

Louie, Louie, Louie
Jestem zakochany, uwolnij ją
Louie, Louie, Louie
Tylko miłość łamie jej serce
Louie, Louie, Louie
Tylko miłość jest rajem
Och, ona tylko mi się przygląda

Louie, Louie, Louie
Och, ona tylko mi się przygląda
Och, pozwól na to, Louie - to dzieje się w tajemnicy
Louie, Louie, Louie
Więc daj sobie z tym spokój, Louie
Bo to ja jestem kochankiem

Zostań, bo ten chłopak chce ryzykować
Zostań, bo on nie poradzi sobie z miłością
Dziewczyno, och, no chodź, zostań ze mną
Na zawsze, na wieczność
Dlaczego on ciągle udaje
Że jego miłość nigdy się nie skończy?
Skarbie, nie pozwól mu okraść mnie z twojej miłości

Nie jesteś dobry, nie rozumiesz?

Louie, Louie, Louie
Jestem zakochany, uwolnij ją
Louie, Louie, Louie
Tylko miłość łamie jej serce
Louie, Louie, Louie
Tylko miłość jest rajem
Och, ona tylko mi się przygląda

Louie, Louie, Louie
Och, ona tylko mi się przygląda
Och, pozwól na to, Louie - to dzieje się w tajemnicy
Louie, Louie, Louie
Więc daj sobie z tym spokój, Louie
Bo to ja jestem kochankiem

1. Brother najczęściej oznacza brata (krewnego), może być też jednak tłumaczone jako kolega, towarzysz, kumpel, koleś lub po prostu sugerować, że znamy jakąś osobę (brother nie maja przy tym konkretnego znaczenia jako samodzielny wyraz).

Rok wydania: 1986
Album: Ready for Romance
Gatunek: Synthpop

Teledysk do utworu zawiera sceny z filmu "Dawno temu w Ameryce", jednak nawet członkowie zespołu nie potrafią wyjaśnić, dlaczego zostały nam umieszczone. Podobno była to autorska wizja reżysera.