Alphaville – Forever Young – tekst – tłumaczenie

Forever Young

Let's dance in style, let's dance for a while 

Heaven can wait we're only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you gonna drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We don't have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders we're getting in tune
The music's played by the, the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever or never

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever or never

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?

__________________________________________________________________

  

Na zawsze młody

Zatańczmy w wielkim stylu, zatańczmy przez chwilę

Raj może poczekać, my tylko spoglądamy w niebo^[1]
Mając nadzieję na najlepsze, lecz spodziewając się najgorszego
Masz zamiar zrzucić bombę, czy jednak nie?

Pozwól nam umrzeć młodo lub pozwól nam żyć wiecznie
Nie mamy mocy^[2], ale nigdy nie mówimy nigdy
Siedząc w piaskownicy, życie jest krótką wycieczką
Ta muzyka jest dla smutnych ludzi

Czy potrafisz sobie wyobrazić, gdy ten wyścig będzie wygrany?
Obróćmy nasze wspaniałe twarze w stronę słońca
Wychwalając naszych przywódców, wpasowujemy się w melodię
Muzyki granej przez szaleńca

Na zawsze młody, chcę być na zawsze młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie albo nigdy

Niektórzy są jak woda, inni są jak ogień
Jedni są melodią, a inni rytmem
Prędzej czy później, oni wszyscy odejdą
Czemu nie pozostaną młodzi?

Tak trudno jest zestarzeć się bez powodu
Nie chcę umrzeć jak gasnący koń
Młodość jest jak diamenty w słońcu
A diamenty są wiecznością

Tak wiele przygód nie mogło się dzisiaj wydarzyć
Tylu piosenek zapomnieliśmy zagrać
Tak wiele marzeń niespodziewanie nadchodzi i znika
To my pozwalamy im się spełnić

Na zawsze młody, chcę być na zawsze młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie albo nigdy

Na zawsze młody, chcę być na zawsze młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?

1. W języku polskim wyrazy „heaven” i „skies” można przetłumaczyć tak samo – jako „niebo”. Anglicy rozróżniają jednak dwa rodzaje nieba – „heaven” to niebo religijne, natomiast „sky” to sklepienie, to, co widzimy nad głowami.
2. mocy, władzy, kontroli, siły

Rok wydania: 1984
Album: Forever Young
Gatunek: synthpop

Utwór pojawił się w ścieżkach dźwiękowych wielu filmów i seriali, m.in. "Trzy metry nad niebem", "U nas w Filadelfii", "Queer as Folk" czy "Greek".
Piosenka doczekała się także wielu coverów, autorstwa m.in. Youth Group, One Direction czy Jaya-Z.

Ed Sheeran - I see fire - tekst - tłumaczenie

 


I see fire

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons.

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

Calling out father, oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side high

And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Calling out father, oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall then
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame


Calling out father, oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze

I see fire
(Oh you know I saw a city burning)
Fire
And I see fire
(Feel the heat upon my skin)
Fire
And I see fire
Fire
And I see fire burn on burn on
The mountain side

_____________________________________________________________

 
Widzę ogień

Och, mgliste oko podnóża góry,
Strzeż uważnie dusz mych braci
I nawet, gdy niebo wypełni ogień i dym
Czuwaj nad synami Durina ^[1].

Jeśli to ma się skończyć w ogniu
To spłoniemy wszyscy razem
Patrząc, jak płomienie wzniosą się w noc.

Wezwij ich Ojcze, och
Stań przy mnie i będziemy
Patrzeć na czerwone płomienie palące
Zbocze góry.

I jeśli mamy dziś umrzeć,
Umrzemy wszyscy razem.
Wznieśmy kielich wina ostatni raz.

Wezwij ich Ojcze, och
Przygotuj i będziemy
Patrzeć na czerwone płomienie palące
Zbocza góry

Spustoszenie przychodzi z nieba

Teraz widzę ogień
Wewnątrz góry
Widzę ogień
Palący drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch
I mam nadzieję, że mnie zapamiętacie

Och, gdy moi ludzie polegną
Z pewnością polegnę u ich boku
Uwięzieni w halach góry
Podeszliśmy zbyt blisko płomieni

Wezwij ich Ojcze, och,
Ochroń, a my będziemy
Patrzeć na czerwone płomienie palące
Zbocza góry

Spustoszenie przychodzi z nieba

Teraz widzę ogień
Wewnątrz góry
Widzę ogień
Palący drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch
I mam nadzieję, że mnie zapamiętacie

I jeśli noc zapłonie,
zasłonię swoje oczy,
Bo gdy mrok powróci,
Moi bracia zginą.
Kiedy niebo runie
Na to samotne miasto
Gdy na ziemi pojawi się cień
Usłyszę krzyk moich ludzi

Teraz widzę ogień
Wśród gór
Widzę ogień
Palący drzewa
I widzę ogień
Trawiący dusze
Widzę ognia
Krwisty podmuch

Widzę ogień
(Och, wiesz, że widziałem płonące miasto)
Ogień
I widzę ogień
(Czuję ciepło na mojej skórze)
Ogień
I widzę ogień
Ogień
I widzę jak czerwone płomienie palą
Zbocze góry


^[1] Według mitologii Śródziemia Durin był pierwszym władcą Morii i najstarszym znanym przodkiem Plemienia Durina - najstarszego plemienia krasnoludów Śródziemia. Wywodzili się z niego członkowie drużyny wędrującej do Samotnej Góry
i to ich nazwano "synami Durina".

 
Rok wydania: 2013
Album: The Hobbit: The Desolation of Smaug Soundtrack
Gatunek: Acoustic


Utwór należy do ścieżki dźwiękowej z filmu "Hobbit: Pustkowie Smauga". Zarówno jego słowa jak i muzykę napisał jego wykonawca- Ed Sheeran. Piosenka była zainspirowana filmem Petera Jacksona i powstała prawie w całości jednego dnia.

Black Sabbath – Iron Man – tekst – tłumaczenie

Iron Man

I am Iron Man

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
Well just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
Where he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

________________________________________________________________

Człowiek z żelaza

Jestem człowiekiem z żelaza!

Czy on postradał zmysły?
Widzi czy jest ślepy?
Czy w ogóle może chodzić?
Czy też upadnie, gdy tylko się poruszy?

Jest żywy czy martwy?
Czy w jego głowie są jakieś myśli?
Po prostu zostawmy go w spokoju
Dlaczego miałby nas obchodzić?

Został przemieniony w stal
W wielkim polu magnetycznym
Gdzie podróżował w czasie
Dla przyszłości ludzkości

Nikt go nie chce
On tylko przygląda się światu
Planując swoją zemstę
Którą niedługo zrealizuje

Nadszedł już czas
Aby człowiek z żelaza szerzył strach
Zemsta z grobu
Zabija ludzi, których kiedyś uratował

Nikt go nie chce
Oni tylko odwracają wzrok
Nikt mu nie pomaga
Teraz ma swoją zemstę

Ciężkie buty z ołowiu
Napełniają jego ofiary przerażeniem
Biegają tak szybko, jak tylko potrafią
Człowiek z żelaza znowu żyje!

 

Rok wydania: 1970
Album: Paranoid
Gatunek: Heavy metal

Tekst piosenki został napisany przez Geezera Butlera. Miała oryginalnie nosić tytuł „Iron Bloke”. Obecny tytuł został wymyślony przez Ozzy'ego Osbourne'a, gdy ten po wysłuchaniu riffu stwierdził, że przypomina mu odgłosy kroków wielkiego, żelaznego człowieka.

Chociaż pierwsze wrażenie sugeruje, że tytuł nawiązuje do komiksowego superbohatera- Iron Mana, zespół ogłosił, że ich dzieło nie ma z nim nic wspólnego. Mimo to w 2008 roku utwór został wykorzystany w ścieżce dźwiękowej filmu „Iron Man”.

Skid Row – 18 and Life – tekst – tłumaczenie

18 and Life

Ricky was a young boy, he had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone.
Just barely out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, oooh no good at home.
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's:

18 and life you got it,
18 and life you know.
Your crime is time and it's
18 and life to go.
(x2)

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline.
It kept his motor running but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang-Bang, shoot'em up, the party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's:

18 and life you got it,
18 and life you know.
Your crime is time and it's
18 and life to go.
(x2)

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind that child blew a child away.

18 and life you got it,
18 and life you know.
Your crime is time and it's
18 and life to go.(x2)

________________________________________________________________

Osiemnastka i życie

Ricky był młodym chłopakiem, miał serce z kamienia^[1].
Żył od dziewiątej do piątej^[2] i ciężko harował.
Dopiero co skończył szkołę, pochodził z obrzeży miasta.
Walczył jak nóż sprężynowy^[3], więc nikt nie mógł go zatrzymać.
Nie miał pieniędzy, w domu nie działo się dobrze.
Chodził po ulicach niczym żołnierz i walczył ze światem w pojedynkę.
A teraz jest:

Osiemnastka i życie – o to chodzi
Osiemnastka i życie – przecież wiesz
Twoją zbrodnią jest czas i masz
Osiemnastkę i życie do pokonania

Tequila^[4] w biciu jego serca, jego żyły podpalone benzyną.
To napędzało jego silnik, ale nigdy nie był dzięki temu czysty^[5].
Mówili, że uwielbiał przygodę, „Ricky to dziki^[6] gość”
Poślubił kłopoty, flirtował z bronią^[7]
Pif-paf! Zastrzel ich, impreza nigdy się nie kończy.
Nie jesteś wstanie myśleć o umieraniu, gdy butelka jest twoim najlepszym przyjacielem.
A teraz jest:

Osiemnastka i życie – o to chodzi
Osiemnastka i życie – przecież wiesz
Twoją zbrodnią jest czas i masz
Osiemnastkę i życie do przejścia

Wszyscy słyszeli, jak Ricky powiedział: „Wypadki chodzą po ludziach”
Strzelił z rewolweru^[8] w powietrze. Dziecko sprzątnęło dziecko z tego świata.

Osiemnastka i życie – o to chodzi,
Osiemnastka i życie – przecież wiesz,
Twoją zbrodnią jest czas i masz
Osiemnastkę i życie do pokonania

1. czyli mało co mogło go wzruszyć, był twardy
2. Nine to five to stałe godziny pracy, często po prostu praca, więc chodzi mniej więcej o to, że jego życie było pracą.
3. Dziwne porównanie, w każdym razie ma oznaczać, że walczył gwałtownie, z zaskoczenia. Nóż sprężynowy to takie cudo, które samo otwiera się po naciśnięciu przycisku.
4. Meksykańska wódka, jakby ktoś nie wiedział ;)
5. Czysty, czyli nie będący pod wpływem narkotyków.
6. „dziki” w znaczeniu gwałtowny, żywiołowy, szalony
7. Dokładniej broń palna, czyli np. pistolet. Rewolwer, karabin itd.
8. Chodzi tu o six-shooter, ogólnie rewolwer, a bardziej precyzyjnie rewolwer sześciostrzałowy.

Rok wydania: 1989
Album: Skid Row
Gatunek: Hair metal


Piosenka została napisana przez gitarzystę Dave'a „Snake'a” Sabo (wcześniej Bon Jovi), gdy przeczytał artykuł w gazecie o osiemnastolatku imieniem Ricky, który został skazany za przypadkowe zastrzelenie przyjaciela.